Faites un don au refuge Secours et Protection des Animaux de Poitiers
Savez-vous qu’un refuge comme celui-ci fonctionne grâce aux dons ? Bien que nous recevions une petite aide de certaines collectivités, nos ressources principales proviennent des cotisations, des adoptions et des pensions. Votre soutien financier est vital.
Les 250 SPA de France sont autonomes, financièrement indépendants. Nous ne recevons aucune aide de la part des autres SPA. Beaucoup de gens qui versent des dons, des legs, des cotisations à des organisme plus médiatisés que le SPA de Poitiers pensent qu’une partie des sommes est reversée au refuge de leur région. Et c’est hélas complètement faux !
C’est pourquoi, il est très important de préciser que votre don est destiné au SPA de Poitiers.
Wir bitten um Ihre Mithilfe in Form einer Spende für unser Tierheim Secours et Protection des Animaux“ in Poitiers (Frankreich).
Wussten Sie, dass unser Tierheim dank einer Spende von Ihnen überleben kann?
Obwohl wir eine kleine Unterstützung von der Gemeinde erhalten, trägt sich unser Tierheim zum größten Teil durch Mitgliedsbeiträge, der Adoptionen und der Pensionen für Tiere. Deswegen ist Ihre finanzielle Unterstützung lebenswichtig.
Die 250 SPA‘s von Frankreich sind autonom und, finanziell unabhängig.
Wir bekommen keine Hilfe von den anderen Tierheimen. Viele Leute, die Geldspenden, Hinterlassenschaften und andere Beiträge, zu Gunsten von Einrichtungen, die stärker in den Medien verbreitet sind, als unser Tierheim, denken, dass ein Teil der Summe auch dem Tierheim von ihrer Gegend zugute kommt. Doch das ist leider falsch. Deswegen ist es immer wichtig anzugeben, dass Ihre Geldspende für das Tierheim in Poitiers bestimmt ist.
Les dons financiers / Geldspende
L’argent est le nerf de la guerre et nous permet de faire front aux dépenses de fonctionnement : nourriture, soins vétérinaires, achats de matériel etc … Jede einzelne Geldspende hilft uns die täglichen Kosten für Futter, tierärztlichen Pflege, Einkauf von Material, usw…zu decken.
Adressez vos dons / Bitte senden Sie Ihre Spende:
> par chèque à l’ordre du SPA de Poitiers à :
SPA de POITIERS – La Grange des Prés – Rue de la Poupinière – 86000 Poitiers
> par virement bancaire / per Banküberweisung auf folgendes Konto :
Refuge SPA de Poitiers – Crédit Agricole de Poitiers - IBAN: FR76 1940 6000 0090 0646 8211 119 – Code BIC: AGRIFRPP894
> par PayPal / und auch bald per PayPal :
Important :
- Le SPA de Poitiers est reconnu d’utilité publique, 66 % de votre don est déductible de votre impôt. dans la limite de 20 % du montant global du revenu.
- Le montant des cotisations (adhésions) est déductible des impôts
Un reçu fiscal vous sera adressé sur simple demande.
Wichtig:
- Das Tierheim von Poitiers ist gemeinnützig anerkannt daher ist Ihre Geldspende zu 66 % steuerlich absetzbar (limitiert auf 20 % des gesamten Betrages Ihres Einkommens).
- Die Mitgliedsbeiträge sind steuerlich absetzbar. Eine entsprechende Quittung stellen wir Ihnen gern aus.
Legs testamentaires / Testamentarische Hinterlassenschaft
À l’heure de rédiger vos dernières volontés, pensez à nos petits protégés. Les legs que les personnes généreuses font au refuge nous permettent de boucler chaque année un budget toujours plus lourd. Merci de préciser que vous souhaitez établir votre legs au profit du SPA de Poitiers.
Bei dem Festhalten Ihres letzten Willens, wäre es sehr schön, wenn Sie bitte an unsere vierbeinigen Freunde unseres Tierheimes denken würden. Ihre Hinterlassenschaft gibt uns die Möglichkeit uns jedes Jahr mit dem sehr geringen Budget auszukommen. Daher präzisieren Sie bitte, dass Ihr Hinterlassenschaft dem Tierheim «Secours et Protection des Animaux» in Poitiers zugute kommt.
L’achat d’objets / Einkauf von Artikeln
Les objets ci-dessous peuvent être achetés sur nos stands ou directement au refuge. Le bénéfice est entièrement reversé au refuge.
Die nachstehenden Artikeln können entweder auf unseren Ständen oder direkt im Tierheim gekauft werden. Der Erlös kommt direkt unserem Tierheim zugute.
Tee-shirt du refuge SPA de Poitiers
Tee-shirt
Taille / Größe : S à XXL
Recto : blanc uni / einfarbig weiss
Verso : logo du SPA / logo von SPA
Prix / Preis : 10 €
Calendrier avec les photos des animaux du refiuge SPA de Potiiers
Calendrier 2012 / Kalendar 2012
Ce calendrier de bureau est personnalisé avec des photos des animaux du refuge.
Dieser Tischkalendar ist mit Bildern der Tiere von unserem Tierheim gestaltet,
was dem Kalender einen persönlichen Touch gibt.
Prix / Preis : 6,50 €
Porte-clefs animaux
Portes-clefs / Tierschlüsselbund
Différents modèles : animaux ou « P’tits Monstres » / Verschiedenen Motive: Tiere oder
«kleine Monster»
Prix / Preis: 3,50 €
Petits objets au refuge SPA de Poitiers
Autres objets / Andere Artikeln
De nombreux autres objets décoratifs sur le thème des animaux sont vendus sur nos stands : porte-monnaie, étuis de téléphone, marque-page… certains sont même réalisés à la main par des bénévoles.
Viele andere Dekorationsartikeln mit Tieren als Themen werden auf unseren Ständen verkauft: Geldbeutel, Handytaschen, Lesezeichen… Einige Artikeln sind von freiwilligen Helfern in Handarbeit gefertigt worden.
Prix / Preis : de 0,50 € à 12 €
